保留时间轴，只改文字
字幕文件把每一行和起止时间绑在一起。翻译不该动这些时间，要让译文的每一句都落在同一帧画面上。如果同时重排时间轴又翻译，之后就没法判断是哪一步让字幕出现得太晚。
← 全部工具
字幕与翻译
字幕翻译
把字幕文件翻译成另一种语言，同时保持时间轴不变，让剪好的片子不用重剪就能发给第二批观众。Aixcut 在电脑端 Chrome 或 Edge 的工作区里翻译字幕，源文件就在项目里。
如何使用 Aixcut 完成这个任务
STEP 01
载入字幕文件
放进已有的 SRT 或 VTT；还没有字幕的话，先从视频生成一遍。
STEP 02
翻译每一段
执行翻译并逐行复核，因为专名和成语常被字面搬过来，需要第二遍才能发现。
STEP 03
按阅读速度检查后导出
用播放速度读一遍每行，把来不及看的缩短，再导出成和你导入时相同的格式。
翻译后行数和阅读速度更关键
同一句话在不同语言里长度不同，原文读着舒服的一行，翻译后可能超出画面。把长行拆开、删掉虚词，让阅读节奏保持一致，而不是一条只有四个字、下一条挤了二十个字。
SRT、VTT、ASS：按播放器选格式
SRT 最通用，几乎到处都能读；VTT 是网页标准，也是浏览器搭配 HTML 视频时期待的格式；ASS 带样式信息，适合支持它的播放器。请导出目的地方能读的格式，而不是你手上正好有的那个。
常见问题解答
关于这个任务的常见问题、限制与判断标准。
怎么翻译字幕文件？
导入 SRT 或 VTT，执行翻译，复核专名和成语，再导出相同格式。要确认时间轴没有被改动。
翻译后时间轴会变吗？
不应该变。翻译改的是文字，每条字幕的起止时间仍留在原来的位置上。
字幕该用 SRT 还是 VTT？
要最大兼容性用 SRT；网页播放器和 HTML 视频用 VTT。导出前先确认目的地接受哪一种。
为什么有些翻译后的字幕太长看不完？
译文往往比原文长。把这一行拆开，或者把措辞缩短，让它在可用时间内读得完。
翻译字幕时能保留 SRT 或 VTT 的时间码吗？
翻译时应保留每条字幕的起止时间；导出前逐条检查时间轴和阅读速度，具体格式支持以当前工作区为准。